หาเพื่อนเรียน EN423 และ EN426

[sirawitp]

จากการเรียน 424,425 เทอมที่ผ่านมารู้สึกว่าคนเข้าเรียนน้อยมาก ทั้งๆ ที่วิชาแปลไม่ยาก และอาจารย์ก็สอนละเอียด มีแนวทางให้
เทอมนี้เลยลองหาเพื่อนในนี้ไปเรียนเพิ่มดู

EN423 การแปลวรรณกรรมภาษาอังกฤษสำหรับเด็ก (เปิดเพิ่ม ไม่มีใน มร30 2/54)
EN426 การแปลบทภาพยนตร์และบทโทรทัศน์ภาษาอังกฤษ

ดูแนวข้อสอบจากหนังสือเรียน ทั้งสองวิชานี้จะคล้ายๆกับ EN424 คือแปลสั้นๆ ถึงกลางๆ แต่มีหลายข้อย่อย
ไม่เหมือน EN425 ที่แปลครั้งละหน้า แต่ไม่กี่ข้อ

ใครที่เรียน EN322 ผ่านมาแล้ว และยังสนใจวิชาแปล ผมชวนมาลงเรียนกันครับ
แต่ถ้า 322 ยังไม่ผ่าน แนะนำว่าพักไว้ก่อน

ใครที่ลง 424 425 ไปแล้ว สมควรลงมากๆ เพราะสองคู่วิชานี้ เปิดสลับเทอมกัน ไม่ลงแล้วจะอด ต้องไปลงมัคคุเทศก์กับออฟฟิสเยอะขึ้นนะ

[fuufou]

เคยสนใจลงเหมือนกันค่ะ (โดยเฉพาะ EN426) แต่ว่าตัวเองทำงานประจำไปเรียนไม่ได้ กลัวจะมีปัญหากับการสอบนะค่ะ แต่เคยลง 322 เมื่อเทอมที่แล้ว ^^

[sirawitp]

426 อาจารย์วัลภา จากที่ผมเคยเรียน 424 มา จริงๆ ก็อ่านเองได้ครับ เพราะน่าจะไม่มีคะแนนเก็บ มีแต่เช็คชื่อ เป็นคะแนนสงสาร
ถ้าอยากได้ข้อมูลพิเศษ ก็ฝากเพื่อนที่เข้า ฝากผมก็ได้ ^^

[sendho1]

ขอฝากด้วยคนค่ะ เทอมนี้จะลง 2 วิชานี้ รบกวนขอเบอร์โทรได้มั้ยคะ เพราะเดือนนี้เราไปเรียนไปได้เลย จะไปอีกทีเดือนมกราปีหน้า เลยขอรบกวนเรื่องเรียนหน่อยค่ะ

[sirawitp]

ศูนย์แปดเจ็ดสองสามสอง4474
เบอร์โทรครับ
สองวิชานี้มีหนังสือนะครับ แต่เดี๋ยวมเก็บพวกจุดประสงค์กับชีทไว้ให้ ถ้าอาจารย์แจก มกรามาเรียนด้วยกันครับคุณ sendho1

[fuufou]

สรุปว่า คุณ sirawitp จะลง 426 แน่ ๆ ใช่ไหมคะ
เดี๋ยวขอไปลองอ่านหนังสือดูก่อนนะคะ สนใจมาก ๆ เลย (อยากลง)
แต่จำได้ว่า เคยอ่านแล้วรู้สึกยากกว่า 322 เยอะเลยอ่าค่ะ

[Wonder]

สอบ EN322 ผลสอบได้ G เนื่องจากงานส่วนหนึ่งคือการแปลข่าวไทยเป็นอังกฤษ และ อังกฤษเป็นไทยบ้าง ผลสอบได้จี ไม่ได้เก่งอะไรเพราะเกรดได้จากงานที่ทํา

อยากลง EN426 แต่ขอรบกวนผู้ที่เคยเรียนหรือรู้เกี่ยวกับวิชานี้ว่า ต้องเข้าเรียนไหม มีงานส่งไหม เนื่องจากอยู่ภูมิภาคไม่สามารถเข้าเรียนได้

ขอบคุณล่วงหน้าสําหรับข้อมูล

[sirawitp]

คุณ fuufou ลงแน่ๆครับ เพราะผมชินกับอ.วัลภา จาก 424 แล้ว หึๆๆ
426 ผมสังหรณ์ใจว่าจะยากกว่า 424 สักนิด เพราะต้องเน้นอารมณ์เน้นองค์ประกอบหลายๆ อย่าง
ถ้าเรียน 322 ผ่านมาแบบไม่ลำบากนัก ก็เรียนได้ไม่ยาก แค่ต้องทำใจว่า การสอบ เวลาจะบีบมากๆ ถ้าไม่เตรียมตัวไป จะช็อกและทำไม่ทัน (ผมนับคนทำข้อสอบทันได้เลย ใน424)

....
ส่วนคุณ Wonder ทำงานแปลอยู่แล้ว 426 ลงได้ตามสบายครับ เพราะดูจากที่เรียน 424 มา อาจารย์จะเช็คชื่อและให้ส่งงานในลักษณะคะแนนสงสาร (เฉียดตก เฉียด G อาจจะช่วย)
แต่ไม่ได้มีคะแนนเก็บครับ หนังสือก็ครบหมดแล้ว
ถ้ามีอะไรเปลี่ยนแปลงมากผมจะโพสต์ลงบอร์ดละกัน เพราะเดี๋ยวก็เจออาจารย์แล้ว แต่ด้วยอาจารย์คนเดียวกัน สภาพวิชาและข้อสอบคล้ายๆกัน ก็ไม่น่ามีอะไรเปลี่ยนแปลง

[ameba_b]

อยากเรียน 425 เทอมนี้แต่ไม่เปิดซะงั้น
พึ่งผ่านมา424 ได้มาแบบที่ข้อสอบทำไม่ได้เท่าไหร่ ไม่ทันเลย แต่อ.เค้าช่วยไว้เยอะจริงๆ เทอมนี้เลยจะลง 426 ต่อ
423 นี้หาดูตารางได้ที่ไหนอะคะ

[Wonder]

ก่อนอื่นขอขอบคุณ คุณ sirawitp สําหรับข้อมูลเกี่ยวกับวิชา EN426 ปีนี้เป็นปีที่ 4 รหัส 51 และเทอมนี้เป็นเทอมสุดท้าย และเหลืออังกฤษที่ต้องลงอีก 4 ตัว เลือกอังกฤษทั่วไป แต่ต้องลงวิชาเลือกเสรีอีก 5 ตัว และวิชาอังกฤษที่จะลงก็สอบวันเวลาเดียวกัน และบางตัวก็ตรงกับเลือกเสรี

ขอรบกวนคุณ sirawitp เกี่ยวกับวิชา EN423 ว่าสอบวันใหนและเวลาใด วิชาที่คณะจัดสอบเองเกรงว่าลงไปแล้วจะสอบวันและเวลาตรงกับวิชาอื่น แต่ก็จะลง EN309 ตัวเดียวแม้ไม่รู้วันและเวลาสอบเนื่องจากได้ G จาก EN204 อีกอย่างทุกวันก็ดูรายการ, ข่าว, และหนังภาษาอังกฤษอยู่แล้ว ไม่ได้เก่งแต่อย่างไรแค่ฟังทุกวันมันก็รู้เรื่องเอง

นอกจากจะลง EN426 แล้ว อยากจะลง EN423 อีกตัว แต่อยากทราบวันและเวลาสอบที่แน่นอน เพราะไม่อยากให้ซํ้ากับวิชาอื่น

ขอบคุณล่วงหน้าสําหรับข้อมูล

[sendho1]

423 ถ้าดูไม่ผิดรู้สึกจะเขียนไว้ว่าคณะจัดสอบเองนะคะ

[sirawitp]

424 425 จะเปิดสลับกับ 423 426 นะครับ ใครที่ยังไม่ทันจะจบ ก็วางแผนให้ดี
.....
423 เรียนวันจันทร์ 1130-1320
HOB1517
ข้อมูลตามนี้ [You must be registered and logged in to see this link.]
.....
423 นี่ปัญหาคือมันหยุดติดวันจันทร์สองสัปดาห์ น่าจะลองหาตัวสำรองไว้ครับ เพราะมันเฉียดวันลงทะเบียนมาก
ไปถึงคาบแรกผมจะถามเรื่องวันสอบเลย แล้วจะมารายงาน แต่จริงๆ วิชาที่คณะจัดสอบเอง น่าจะเจรจาวันสอบได้ หลายๆตัวจะสอบคาบสุดท้าย
.....
309 ฝากเนื้อฝากตัวด้วยคุณ Wonder ผมจะลงเป็นเเลือกเสรี

[sirawitp]

426 จากการเรียนคาบแรก
คะแนนสอบ 100% ไม่มีคะแนนเก็บ
ข้อสอบ ห้าข้อใหญ่
1.บทสนทนา เน้นสำนวน
2.บทภาพยนต์เด็ก
3.บทภาพยนต์ผู้ใหญ่
4.บทโทรทัศน์
5.แปลไทย-อังกฤษ บทโทรทัศน์

มีคะแนนสงสาร ในกรณีเฉียด จากการเข้าเรียนและส่งงาน
ตัวอย่างข้อสอบ มีในหนังสือ


เตือนเป็นพิเศษอย่างนึง 426 เป็นวิชาแปลที่ยากที่สุดในห้าตัว ถ้าใครคิดจะเรียนควบ 322 ควรมีพื้นฐานการแปล หรือตั้งใจเป็นพิเศษ
ไม่แนะนำสำหรับคนที่เข้าคาบแรก 322 แล้วรู้สึกจับต้นชนปลายไม่ถูก
รอผ่าน 322 แล้วเริ่มจาก 424 425 ดีกว่า

ใครผ่าน 322 มา เรียนได้ แต่ต้องขยันหน่อย ไม่ยากเกินความพยายาม

ส่วนใครที่ผ่าน 424 425 มาแล้ว หรือตัวใดตัวหนึ่ง ถือว่ามีต้นทุนสูง แนะนำให้เรียน
.....
ส่วน 423 ไม่ยากมาก เหมาะจะเป็นตัวเริ่ม สำหรับคนที่ผ่าน 322 หรือลง 322 เทอมนี้แล้วชอบ

[sendho1]

โห...426 ยากสุดเหรอเนี่ย คิดผิดรึเปล่าที่จะลง 555+ แต่อยากลงอ่ะ เพราะเวลาดูหนังชอบดูซาวแทรค อาจจะช่วยได้บ้าง วันแรกเป็นยังไงบ้างค่ะสำหรับทั้ง 2 วิชา มีการบ้านมั่งรึยัง

423 นี่หนังสือมีชายที่ศูนย์หนังสือรึป่าวคะคุณวิทย์ (ขอเรียนอย่างนี้นะคะ)

[sirawitp]

ทั้ง 423 มีหนังสือครับ ... แต่ยังไม่ได้เรียนเลย มันเป็นวันหยุดครับ กว่าจะได้เรียนก็สัปดาห์ที่สามนู้นนนนน

426 ยังไม่มีการบ้านครับ เป็นการเกริ่นเกี่ยวกับวิชา การให้คะแนน และไล่แขกตามธรรมเนียมเฉยๆ

[sendho1]

555+ 426 นี่เพื่อนที่เคยเรียนก็บอกว่าอาจารย์ชอบไล่นักเรียน เพราะชอบสอนคนน้อยๆจะได้สอนทั่วถึง

[fuufou]

426 อาทืตย์นี้เป็นไงบ้างคะ

[sirawitp]

อาทิตย์นี้เหมือนอาจารย์จะเกริ่นๆ เรื่องรายงานที่จะให้ทำ
เทอมนี้ไม่เช็คชื่อ คาดว่าจะเอาคะแนนสงสารจากงานที่ส่ง
แล้วก็มีการบ้านในหนังสือนิดหน่อยครับ
ในคาบก็พูดเรื่องเทศกาลและสำนวนต่างๆ และก็อาจารย์จะฉายหนังเรื่อง A Christmas Carol ในคาบวันที่ 29

[fuufou]

ขอบคุณคุณ sirawitp มากนะคะ สำหรับการ update ข่าวสารในห้องเรียนค่ะ ^^

[jeftz148]

โอเคตกลง ผมไปลง 2 วิชานี้เลยนะครับ 423 สอบวันไหนครับ

[sirawitp]

เมื่อวานผมว่าผมโพสต์เรื่อง 423 ไปแล้วน้า --" สงสัยผมกด "แสดงตัวอย่าง" ไปแน่ๆ ฮือๆๆ
423 อาจารย์ยังไม่บอกแนวข้อสอบชัดเจนนะครับ แต่บอกว่าจะเน้นอังกฤษมาไทย
ยังไม่แน่นอนเรื่องดิกชันนารี (เหมือนว่าเทอมแรกที่แกเปิด ไม่ให้เอาดิกเข้า แสดงว่าข้อสอบง่าย)
วันสอบยังไม่ตกลง แต่ไม่ใช่สอบคาบสุดท้าย เพราะเวลาเรียนไม่พอแล้ว
ใครสนใจเรียนวิชานี้ และเข้าเรียนไม่ได้จริงๆ โพสต์วันสอบทุกวิชาไว้ครับ ผมจะได้เอาไปต่อรองวันสอบให้

[jeftz148]

ไปลงมาละนะครับ ได้ลง 407 กันบ้างหรือเปล่าครับ

คุณ [You must be registered and logged in to see this link.] ครับ ขอบพระคุณมากๆเลยครับ ผมคาดว่าคงไม่ค่อยได้เข้าเรียนแน่ๆเลยครับ

นี่คือวันสอบผมนะครับ

เดือนมีนาคม วันที่ 13, 14, 15, 18, 19, 29 และ 31 ครับ

เดือนเมษามีวันที่ 3 เท่านั้นครับ

EN407 - คณะจัดสอบเอง

EN423 - คณะจัดสอบเอง

LI 210 - TU 13 MAR. 2012 A

EN426 - W 14 MAR. 2012 B

EN305 - TH 15 MAR. 2012 A

MC130 - SUN 18 MAR. 2012 B

MC216 - M 19 MAR. 2012 A

MC263 - TH 29 MAR. 2012 A

EN422 - S 31 MAR. 2012 B

EN428 - TU 03 APR. 2012 B

ขอบคุณอีกครั้งนะครับ ซาบซึ้งหลายๆ^^

[sendho1]

423 อาจารย์บอกวันสอบแล้วนะคะ เป็นวัน พฤ. ที่ 23 กุมพาพันธ์ 2555 ค่ะ เวลา 15.00-17.30 น. ส่วนสถานที่อาจารย์ยังไม่แจ้งค่ะ ใครที่ลงทะเบียนอย่าลืมมาสอบนะคะ

[fuufou]

ขอบคุณมากค่ะที่แจ้งข่าว สอบเร็วมากเลย 423 (ต้องรีบไปบอกเพื่อนซะแล้ว)
....
แล้วตอนนี้วิชา 426 อาจารย์สอนถึงไหนแล้วคะ

[sirawitp]

ขอบคุณคุณ sendho1 ที่ช่วยแจ้งข่าว
พอดีผมไม่ค่อยสบาย หลังจากกลับจากเรียนวันจันทร์
426 อาจารย์น่าจะให้แปลต่อนะครับ แล้วก็ส่งงานเรื่องเทศกาล (ซึ่งผมก็ไม่ได้เข้าเรียนคาบล่าสุด เพราะไม่สบายอย่างที่กล่าว)