ไปซ่อม EN322 มาครับ

[narongyu]

โจทย์ให้แปลอังกฤษเป็นไทย ช่วยแปลให้หน่อยครับ
Food is means to be enjoyed, it's not matter who make it.

[kookies]

Food (UN) is (LV) means (N) to (Prep = เพื่อ) be (LV) enjoyed (Adj), it (PN)'s (Aux) not matter who (PN) make it.
= อาหารเป็นสิ่งที่ำทำแล้วทำให้(คนทำ)รู้สึกมีความสุข แต่ไม่ใช่ทุกคน(ทำแล้ว)จะเป็นแบบนั้น

---

means to be enjoyed
= ทำเพื่อให้มีความสุข (เป็นงานอดิเรก) ไม่ใช่ว่าทำเพราะมันสำคัญ
Ex. For me, the job was a means to an end.
= สำหรับฉันแล้ว งานเป็นสิ่งที่ทำให้มันเสร็จ (ไปงั้น ๆ แหละ) (ไม่ได้ทำเพราะมันสำคัญ)
ข้อสังเกต หน้า means ในตัวอย่างมี a เพราะ the job เป็นนามนับได้

---

no matter who = whoever (Pron ซึ่งมันพิเศษตรงเอา V มาต่อได้ทันที)
= ใครก็ได้ (แบบไม่เจาะจงตัวว่าเป็นใคร)
Ex. I give these clothes to whoever needs them
= ฉันให้เสื้อผ้าเหล่านี้กับใครก็ได้ที่ต้องการมัน
ข้อสังเกต ในโจทย์ verb ตามหลัง no matter who คือ make ไม่เติม s ซึ่งผิด Grammar (เรื่อง Subject-Verb agreement) 100% เพราะ whoever เป็นสิ่งเดียวกับ it ซึ่งเป็นเอกพจน์ ดังนั้น make ตั้งผันรูปตาม

---

P.S.
UN (Uncountable Noun) = นามนับไม่ได้
N (Noun) = คำนาม
PN (Pronoun) = สรรพนาม
LV (Linking Verb) = กริยาที่ทำให้กรรมเป็นสิ่งเดียวกับประธาน
Aux = กริยาช่วย
ืV (Verb)= กริยา
V1 (Verb) = กริยาช่อง 1
Prep = บุพบท

---

Reference :: Longman Exams Coach Dictionary

[narongyu]

ขอบคุณมากครับที่ให้ความกระจ่าง

[pleyley]

ที่แปลก็ใช้ได้นะครับ ส่วนแรกน่ะถูกต้องใช้ได้ (ตามหลักการ) แต่ส่วนที่ 2 อาจต้องมีการกลับไปทบทวนว่ายึดหลักการมากไปหรือไม่
น่าจะแปลว่า "ไม่ว่าใครจะเป็นผู้ปรุงอาหารก็ตาม" (ตามหลักการ+ประสบการณ์)

ปล. ผมอาจจะแปลแบบ Line by line หรือ แบบ Between the line ไม่ถนัดนะครับ
แต่เนื่องจากผมทำงานแปลเอกสารต่างๆ มา ก็เป็นเวลากว่า 3 ปีแล้ว จึงเน้นการแปลที่ใช้ sense (ความหมายทางอรรถศาสตร์)

*** อ่านทั้งประโยคแล้วจับใจความ นำมาเรียบเรียงด้วยความงามแห่งภาษา ให้เป็นธรรมชาติ และไม่ติดกลิ่นคาวนมคาวเนย ***

[tinythai]

คุณ Preyley เก่งจัง เป็นคนเหนือด้วยเหรอคับ

[pleyley]

คร้าบบเป็นเหนือนะครับ อยู่พะเยาก็ใกล้ๆ กันนะ

[narongyu]

แล้วผมแปลไปว่า
"อาหารเป็นสิ่งที่ทำให้เรามีความสุข ไม่ว่าสำคัญหรอกว่าใครเป็นคนทำ"
จะได้สัก 1คะแนนมั้ยครับ

[kookies]

พอเห็นแปลออกมาได้ไม่เหมือนกันผมเลยไปถาม expert มาให้ ว่าตกลงมันแปลว่าอะไรกันแน่

ไอ้ที่ผมแปลไปทีแรกมันเป็นความเห็นของผมครับ หลักการใช้มันใช่ แต่แปลออกมาแล้วผิดความหมาย 55

เค้าบอกว่า
enjoy ในที่นี้หมายถึง "โดยการกินอาหาร ไม่ใช่ทำอาหาร"

เค้าแปลได้แบบนี้
"อาหาร (ถ้าอร่อยก็) ทำให้คนกินมีความสุขได้ ไม่ขึ้นกับว่าใครเป็นคนทำอาหาร" หรือประโยคหลังใช้แบบคุณเปเล่ "ไม่ว่าใครจะเป็นผู้ปรุงอาหารก็ตาม" ก็ได้ความหมายเหมือนกัน

ที่คุณแปลมาก็ได้ความหมายเดียวกับที่เค้าตอบแล้วครับ

ป.ล. ผมส่งโจทย์ไปถามเค้า ก้อโดนดุกลับมาว่า
"grammar ผิดหลายแห่งมาก สำหรับประโยคสั้นขนาดนี้ ไปอ่านมาจากไหน"
เหอ ๆ

[narongyu]

ขอโทษครับที่จำประโยคมาแบบผิดๆถูกๆ
เป็นคนความจำสั้นมากครับ และอ่อนแกรมม่าด้วย
ขอบคุณทุกท่านที่เข้ามาร่วมแบ่งปันความรู้มากๆครับ

[pleyley]

ครับอย่างน้อยถ้าเต็ม 2 คะแนนน่าจะได้ซัก 1.5 คะแนนนะครับ

[jeftz148]

ผมจะแปลแบบนี้ครับ "อาหารมีไว้เพื่อให้ความสุข ไม่ว่าใครจะเป็นผู้ปรุง"

[Wonder]

พอดีลงเรียน EN322 (1/54) อาจตอบช้าไปนิด, แต่อยากแก้ไขภาษาอังกฤษที่คุณเขียนให้ถูกต้อง. เข้าใจว่าคุณจําผิด

Food is means to be enjoyed, it's not matter who make it. ผิด
น่าจะเป็น
Food is meant to be enjoyed; it doesn't matter who makes it. ถูก

ถ้าแปลโดยคงความหมายเดิม, ควรแปลว่า:
อาหารมีไว้ให้กินอย่างสําราญ, ไม่สําคัญหรอกว่าใครทํา. นี้คือความหมายที่แท้จริง.

แปลอังกฤษเป็นไทย ไม่อยากเท่าแปลไทยเป็นอังฤษ. ที่คนแปลผิดเยอะเพราะว่าประโยคมันผิดนะ.

ปล ที่ตอบช้าเพราะพึ่งเจอเว็บนี้

[narongyu]

พอดีลงเรียน EN322 (1/54) อาจตอบช้าไปนิด, แต่อยากแก้ไขภาษาอังกฤษที่คุณเขียนให้ถูกต้อง. เข้าใจว่าคุณจําผิด

Food is means to be enjoyed, it's not matter who make it. ผิด
น่าจะเป็น
Food is meant to be enjoyed; it doesn't matter who makes it. ถูก

ถ้าแปลโดยคงความหมายเดิม, ควรแปลว่า:
อาหารมีไว้ให้กินอย่างสําราญ, ไม่สําคัญหรอกว่าใครทํา. นี้คือความหมายที่แท้จริง.

แปลอังกฤษเป็นไทย ไม่อยากเท่าแปลไทยเป็นอังฤษ. ที่คนแปลผิดเยอะเพราะว่าประโยคมันผิดนะ.

ปล ที่ตอบช้าเพราะพึ่งเจอเว็บนี้

ขอบคุณมากครับ ยอมรับครับว่าจำออกมาจากห้องสอบแบบไม่ถูกต้องครบถ้วน เลยทำให้คนที่ช่วยตอบงงไปด้วย ขออภัยทุกท่านด้วยครับ
ปล.ที่จริงแล้วจะถามหลายข้อเลยครับ แต่ว่าข้อเดียวยังจำผิดเลย ผลก็คือ ตกไปตามระเบียบ เทอม 1/54 นี้ผมก็ลงวิชานี้ใหม่อีกรอบครับ

[Wonder]

ยินดีให้ความช่วยเหลือครับ ถ้าต้องการให้ช่วยแปล อังกฤษเป็นไทย หรือ ไทยเป็นอังกฤษ ผมไม่มีปัญหา

ผมอ่านตํารา EN322 ได้เกินครึ่งเล่มแล้ว ได้ความรู้ดี ลองฝึกอ่านข่าว
หรือ บทความที่ bangkokpost.com, nationmultimedia.com, etc. วันละข่าว
หรือ วันบทความ

คุณจะได้รู้โครงสร้างของประโยค และ
ช่วยให้คุณพัฒนาภาษาอังกฤษได้มากขึ้น เมื่อเข้าใจมากขึ้น
คุณก็จะเป็นนักแปลที่เก่งขึ้น.

ผมจะแปลประโยคที่ผมเขียนเป็นอังกฤษให้คุณอ่านดู:

ยินดีให้ความช่วยเหลือครับ ถ้าต้องการให้ช่วยแปล อังกฤษเป็นไทย หรือ ไทยเป็นอังกฤษ ผมไม่มีปัญหา
I would be more than happy to be of assistance. If
you need help with a translation, either English to Thai or vice-versa
is no trouble at all.

ผมอ่านตํารา EN322 ได้เกินครึ่งเล่มแล้ว ได้ความรู้ดี ลองฝึกอ่านข่าว
หรือ บทความที่ bangkokpost.com, nationmultimedia.com, etc. วันละข่าว
หรือ วันบทความ
I have read over half of the EN322 textbook. So far the book is useful
and knowledgeable. Everyday you should try to read a piece of news or an
article on these websites: bangkokpost.com, nationmultimedia.com,
cnn.com, etc.

คุณจะได้รู้โครงสร้างของประโยค และ
ช่วยให้คุณพัฒนาภาษาอังกฤษได้มากขึ้น เมื่อเข้าใจมากขึ้น
คุณก็จะเป็นนักแปลที่เก่งขึ้น.
You will learn the structure of the English
sentence. Also, it will definitely improve your English skills. Once you
have a better understanding of the language, you will become a better
translator, too.

[Wonder]

ลืมบอกไปว่าวิธีพัฒนาทักษะการแปลอีกวิธีคือ ดูภาพยนตร์ที่มีคําบรรยายอังกฤษ หรือ Watch a movie that is dubbed into English. ดูสัก 10 เรื่องก่อนสอบและอ่านข่าวภาษาอังกฤษวันละข่าวทุกวัน. สอบผ่านแน่นอน. ผมทําทุกวันครับ.

อย่าลืมนะครับว่าการศึกษา 30% จากห้องเรียน ส่วนอีก 70% ได้จากนอกห้องเรียน. ถ้าคุณรอที่จะรับการศึกษาแค่จากห้องเรียน คงไม่พอและตามคนอื่นไม่ทัน.

[TUANGPORN]

กำลังจะสอบวันพฤหัสนี้แล้วค่ะ ตื่นเต้น >__<

[puiska]

วิชานี้อาจารย์จะนำข่าวเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในช่วงที่เรียนมาสอบค่ะ แนะนำให้ติดตามข่าวด้วยค่ะ เพราะจะช่วยทำให้เราเข้าใจเรื่องที่จะแปลได้มากขึ้นค่ะ