สงสัยเรื่องเกณฑ์การตรวจข้อสอบ วิชา ENS4301/EN423

[iiploii]

ใครเคยเรียนช่วยบอกหน่อยค่ะว่าอาจารย์ตรวจยังไง เพราะเรามั่นใจว่าเราแปลได้ แปลหมดทุกเรื่อง แล้วอาจารย์ก็ให้เอาดิกเข้าไปด้วย ไม่น่าผิดมาก แต่ทำไมถึงได้แค่ D+
เป็นวิชาที่มั่นใจว่าทำได้แน่นอน และหวัง A/B+ ด้วยซ้ำ ต่ำสุดที่คิดคือ C+ แต่เกรดออกมาแล้วช็อคมาก
เราไม่ได้เข้าเรียนนะคะ อ่านหนังสืออย่างเดียว เลยไม่ทราบจริงๆว่าอาจารย์ตรวจแบบไหน มีใครพอช่วยได้บ้างมั้ยคะ

[sakun]

เป็นเหมือนกันเลยค่ะ เราได้ D มา แต่คิดว่าทำได้

[iiploii]

เป็นเหมือนกันเลยค่ะ เราได้ D มา แต่คิดว่าทำได้

ได้เข้าเรียนมั้ยคะ เราว่าจะไปทำเรื่องดูข้อสอบอ่ะค่ะ ถ้ามันผิดจริงๆ อย่างน้อยจะได้รู้ว่าผิดตรงไหน อาจารย์ใช้เกณฑ์ยังไง จะได้ลงใหม่ ทำให้มันถูก

[FarSeer]

ไปถามมาแล้ว รายงานหน่อยนะคะ อยากทราบมากๆเหมือนกันคะ เพราะเราจะจบแล้ว กลัวซ่อมไม่ผ่านจัง ไม่เคยเข้าเรียนด้วย(เลยไม่กล้าไปถาม) แต่มั่นใจว่าน่าจะผ่าน และก็ F ไปตามระเบียบ - -

[sakun]

ไม่ได้เข้าเรียนเลยค่ะ อยากรู้เหมือนกันค่ะว่าอ.ตรวจยังไง ต้องไปทำเรื่องยังไงคะ

[lilstar]

สงสัยเหมือนกันค่ะ ตัวสุดท้ายแล้วด้วย ได้ F อีก เห้อ

[waraporn]

สงสัยเหมือนกันค่ะ ตัวสุดท้ายแล้วด้วย ได้ F อีก เห้อ

เคยเจอปัญหาวิชาข้อเขียน ที่มั่นใจว่าทำได้ แต่ดันได้ F มาเมื่อเทอมก่อนเหมือนกันค่ะ เครียดมาก แต่เพราะเห็นว่าเป็นผลสอบไม่เป็นทางการ สงสัยให้สอบถามได้ เลยโทรเข้าไปสอบถาม แจ้งวิชา แจ้งรหัสนักศึกษา เจ้าหน้าที่แนะนำให้ไปยื่นคำร้อง แต่วันที่จะไปยื่น เจ้าหน้าที่ก้แจ้งว่า อ. เช็คให้แล้ว และใแก้ให้เป็น C+ ถึงจะมั่นใจว่าน่าจะได้ดีกว่านั้น แต่จะด้วยเหตุผลใดหรือความผิดพลาดประการใด ถ้าเรามั่นใจกยังไงก็เข้าไปสอบถามดูที่คณะนะคะ จะได้ไม่ต้องมานั่งเสียใจ..เป็นกำลังใจให้นะคะ

[iiploii]

สงสัยเหมือนกันค่ะ ตัวสุดท้ายแล้วด้วย ได้ F อีก เห้อ

เคยเจอปัญหาวิชาข้อเขียน ที่มั่นใจว่าทำได้ แต่ดันได้ F มาเมื่อเทอมก่อนเหมือนกันค่ะ เครียดมาก แต่เพราะเห็นว่าเป็นผลสอบไม่เป็นทางการ สงสัยให้สอบถามได้ เลยโทรเข้าไปสอบถาม แจ้งวิชา แจ้งรหัสนักศึกษา เจ้าหน้าที่แนะนำให้ไปยื่นคำร้อง แต่วันที่จะไปยื่น เจ้าหน้าที่ก้แจ้งว่า อ. เช็คให้แล้ว และใแก้ให้เป็น C+ ถึงจะมั่นใจว่าน่าจะได้ดีกว่านั้น แต่จะด้วยเหตุผลใดหรือความผิดพลาดประการใด ถ้าเรามั่นใจกยังไงก็เข้าไปสอบถามดูที่คณะนะคะ จะได้ไม่ต้องมานั่งเสียใจ..เป็นกำลังใจให้นะคะ

ยื่นเรื่องยังไงคะ วันนั้นเราไปที่คณะแล้ว แต่เราจำชื่ออาจารย์ไม่ได้ (เพราะไม่เคยเข้าเรียน) และอาจารย์ตรงที่สอบถามเขาบอกว่า ไม่เคยเรียน แล้วรู้ได้ไงว่าตัวเองทำได้ เราเลยเงิบบบบ  ก็เลยไม่ได้ถามต่อเลยค่ะ เพราะเขาบอกให้ขึ้นไปถามอาจารย์ได้เลย อาจารย์จะทำให้หรือไม่ก็แล้วแต่อาจารย์ผู้สอนอ่ะค่ะ 

ปล. สรุปอ.ชื่อ ณภาจรี ใช่มั้ยคะ?

[iiploii]

ไปถามมาแล้ว รายงานหน่อยนะคะ อยากทราบมากๆเหมือนกันคะ เพราะเราจะจบแล้ว กลัวซ่อมไม่ผ่านจัง ไม่เคยเข้าเรียนด้วย(เลยไม่กล้าไปถาม) แต่มั่นใจว่าน่าจะผ่าน และก็ F ไปตามระเบียบ - -

ยังไม่ได้ไปถามอาจารย์เลยค่ะ เข้าไปถามแค่อาจารย์ตรงห้องข้างล่าง พอโดนตอบกลับมาว่า ไม่เข้าเรียนแล้วรู้ได้ไงว่าทำได้ เลยไม่ได้ถามต่อเลยค่ะ 555555555555555555555555555555555555555555555555

[waraporn]

ไปถามมาแล้ว รายงานหน่อยนะคะ อยากทราบมากๆเหมือนกันคะ เพราะเราจะจบแล้ว กลัวซ่อมไม่ผ่านจัง ไม่เคยเข้าเรียนด้วย(เลยไม่กล้าไปถาม) แต่มั่นใจว่าน่าจะผ่าน และก็ F ไปตามระเบียบ - -

ยังไม่ได้ไปถามอาจารย์เลยค่ะ เข้าไปถามแค่อาจารย์ตรงห้องข้างล่าง พอโดนตอบกลับมาว่า ไม่เข้าเรียนแล้วรู้ได้ไงว่าทำได้ เลยไม่ได้ถามต่อเลยค่ะ 555555555555555555555555555555555555555555555555

โธ่เอ๊ย..เจอแบบนี้หลายทีค่ะ ประเภทพูดไม่คิดถึงใจคนฟัง โทรเข้าไปแจ้งวิชาแจ้งรหัส ลองดูแล้วก็ลองไปยื่นดู เห็นเค้าว่าถ้าเรายื่นแล้วบางทีก็สามรถดูได้ว่าผิดตรงไหน จะได้เป็นแนวทางค่ะ (อย่าไปใส่ใจกับคำพูดแย่ๆเลยนะคะ เพราะเค้าจะทำให้เราเสียประโยชน์ซะเปล่า รักษาสิทธิ์ของเราดีกว่า เรามั่นใจว่าทำได้ก็ให้ได้รู้ว่า เราผิดตรงไหน จะได้แก้ไขได้ตอนถ้าต้องซ่อม)

[waraporn]

สงสัยเหมือนกันค่ะ ตัวสุดท้ายแล้วด้วย ได้ F อีก เห้อ

ฃยื่นเรื่องยังไงคะ วันนั้นเราไปที่คณะแล้ว แต่เราจำชื่ออาจารย์ไม่ได้ (เพราะไม่เคยเข้าเรียน) และอาจารย์ตรงที่สอบถามเขาบอกว่า ไม่เคยเรียน แล้วรู้ได้ไงว่าตัวเองทำได้ เราเลยเงิบบบบ  ก็เลยไม่ได้ถามต่อเลยค่ะ เพราะเขาบอกให้ขึ้นไปถามอาจารย์ได้เลย อาจารย์จะทำให้หรือไม่ก็แล้วแต่อาจารย์ผู้สอนอ่ะค่ะ 

ปล. สรุปอ.ชื่อ ณภาจรี ใช่มั้ยคะ?

ไม่เคยเข้าเรียนเหมือนกันค่ะ ไม่เคยรู้จักอาจารย์ผู้สอนเลย อ.จะพูดว่าไม่เคยเข้าเรียนเลยแล้วรู้ได้ยังไงว่าถูก ก็ไม่ถูก ความรู้ที่เรามีนอกเหนือจากตำรา+กับที่อ่านในตำรา เราก็สอบได้ A ก็หลายตัว ควรให้กำลังใจนักศึกษาที่แม้ไม่ได้เข้าเรียน แต่เรียนดีมีความมั่นใจมากกว่า ไม่น่าเลย แต่ยังไงก็นะ นานาจิตตัง อย่าไปใส่ใจเลยค่ะ จะยังทันหรือเปล่าไม่ทราบนะคะ ไม่รู้ว่าเค้าให้เวลาแค่ไหน แต่ตอนแรกที่เรารู้ผลสอบก็เครียดอยู่เป็นอาทิตย์และก็ตัดสินใจโทรไป ก็มีเจ้าหน้าที่แนะนำ ให้นำ  สำเนาใบเสร็จที่ลงวิชานั้น กับ สำเนาบัตรนักศึกษา และรู้สึกจะตารางสอบด้วยหรือเปล่า จำไม่ค่อยได้ค่ะ และน่าจะมีใบคำร้องให้กรอก ประมาณนี้ พอดียังไม่ได้ทันไปยื่นแต่อ.เช็คและแก้ให้ก่อน ยังไงโทรเข้าไปสอบถามดูที่คณะดูนะคะ

[iiploii]

สงสัยเหมือนกันค่ะ ตัวสุดท้ายแล้วด้วย ได้ F อีก เห้อ

ฃยื่นเรื่องยังไงคะ วันนั้นเราไปที่คณะแล้ว แต่เราจำชื่ออาจารย์ไม่ได้ (เพราะไม่เคยเข้าเรียน) และอาจารย์ตรงที่สอบถามเขาบอกว่า ไม่เคยเรียน แล้วรู้ได้ไงว่าตัวเองทำได้ เราเลยเงิบบบบ  ก็เลยไม่ได้ถามต่อเลยค่ะ เพราะเขาบอกให้ขึ้นไปถามอาจารย์ได้เลย อาจารย์จะทำให้หรือไม่ก็แล้วแต่อาจารย์ผู้สอนอ่ะค่ะ 

ปล. สรุปอ.ชื่อ ณภาจรี ใช่มั้ยคะ?

ไม่เคยเข้าเรียนเหมือนกันค่ะ ไม่เคยรู้จักอาจารย์ผู้สอนเลย อ.จะพูดว่าไม่เคยเข้าเรียนเลยแล้วรู้ได้ยังไงว่าถูก ก็ไม่ถูก ความรู้ที่เรามีนอกเหนือจากตำรา+กับที่อ่านในตำรา เราก็สอบได้ A ก็หลายตัว ควรให้กำลังใจนักศึกษาที่แม้ไม่ได้เข้าเรียน แต่เรียนดีมีความมั่นใจมากกว่า ไม่น่าเลย แต่ยังไงก็นะ นานาจิตตัง อย่าไปใส่ใจเลยค่ะ จะยังทันหรือเปล่าไม่ทราบนะคะ ไม่รู้ว่าเค้าให้เวลาแค่ไหน แต่ตอนแรกที่เรารู้ผลสอบก็เครียดอยู่เป็นอาทิตย์และก็ตัดสินใจโทรไป ก็มีเจ้าหน้าที่แนะนำ ให้นำ  สำเนาใบเสร็จที่ลงวิชานั้น กับ สำเนาบัตรนักศึกษา และรู้สึกจะตารางสอบด้วยหรือเปล่า จำไม่ค่อยได้ค่ะ และน่าจะมีใบคำร้องให้กรอก ประมาณนี้ พอดียังไม่ได้ทันไปยื่นแต่อ.เช็คและแก้ให้ก่อน ยังไงโทรเข้าไปสอบถามดูที่คณะดูนะคะ

แล้วทำไงอาจารย์ถึงตรวจให้เลยคะ?

[iiploii]

วันนี้ไปทำเรื่องมาแล้วค่ะ รอผลอ.เขาจะโทรมาแจ้งให้ทราบ ไม่ต้องเตรียมอะไรเลยค่ะ แค่ไปขอใบคำร้องและเขียนคำร้องเท่านั้น 

[waraporn]

ดีแล้วค่ะ..ขอให้ผลออกมาสมกับที่ตั้งใจนะคะ:

[9songs]

ขออนุญาตตอบอย่างกว้างๆ เท่าที่ทราบนะครับ (ขอให้เปิดใจรับฟังด้วยความเป็นกลางนะครับ)
1. เราต้องเช็คตัวเองก่อนว่าเราผ่าน EN322(ens3301)หลักการแปลเบื้องต้นมาหรือยัง และด้วยเกรดอะไร ถ้าไม่เคยเรียนมาก่อน อาจารย์ไม่แนะนำให้ลงวิชาการแปลอื่นๆที่ยากขึ้นครับ
2. EN423 (ens4301) เป็นวิชาของปี4ซึ่งมีระดับความยากสุด และวิชาการแปลทั้งหมดของราม มีระดับความยากพอสมควร อาจารย์วิชาแปลทั้งหมดไม่ปล่อยเกรด เนื่องจากวิชาชีพนี้ต้องรักษาคุณภาพให้ไม่เสียชื่อสถาบัน
3. ผู้ที่ประสบความสำเร็จในวิชาแปล ต้องมีความสามารถในการใช้ภาษาในระดับดีเยี่ยมทั้ง2ภาษา ไทยและอังกฤษ คนไทยหลายคนยังใช้ภาษาไทยไม่ถูกต้องเลยครับ
4. ความสละสลวยของบทแปลมีผลกับคะแนน Coherenceก็สำคัญ อ่านทั้งหมดแล้วมีความต่อเนื่องเชื่อมโยงเป็นลำดับ รวมถึงการใช้คำที่เหมาะกับบริบท เช่น จะเลือกใช้คำอะไรในบริบทนี้ อย่าง... ความสัมพันธ์ ความผูกพัน ความเชื่อมโยง ความเกี่ยวเนื่อง ....เป็นต้น
5. อาจารย์คือผู้ทรงคุณวุฒิ ถ้าท่านไม่มีความสามารถจะมาสอนเราได้อย่างไร เทอมๆหนึ่ง ท่านตรวจข้อสอบเป็นร้อยๆ เห็นมาหมดทุกรูปแบบ ท่านรู้ว่าเกณฑ์ควรจะเป็นอย่างไร ความเคารพในวิจารณญาณอาจารย์คือสิ่งที่สำคัญที่สุด
6. เทอมที่ผ่านมามีคนเข้าเรียนไม่ถึง20คน
7. เกรดที่สูงสุดของเทอมที่ผ่านมาคือ b+ ไม่มีคนได้Aแม้แต่คนที่เข้าเรียนประจำก็ยังได้เกรดกลางๆ
8. การมีdictionaryไม่ใช่เครื่องมือที่การันตีว่าเราจะแปลได้ถูกต้องตามสำนวนที่ผู้เขียนต้องการสื่อ

[9songs]

วิชาแปลมีเกณฑ์ละเอียดยิบย่อยมากมาย ขนาดผู้ที่เข้าเรียนยังเก็บรายละเอียดได้ไม่หมด อาจารย์เน้นย้ำเสมอว่าที่สำคัญคือการฝึกแปลบ่อยๆและนำไปให้อาจารย์ตรวจให้ วิชานี้เห็นเป็นวรรณกรรมเยาวชน เพื่อนในชั้นเรียนบางคนจะคิดว่าง่าย พอแปลออกมาแล้วแปลกๆเยอะครับ การเข้าเรียนเป็นประจำจะทำให้เราเห็นข้อผิดพลาดที่เกิดขึ้นจากตัวเองและเพื่อนในชั้น อันนี้ใช้ในวิชาแปลไม่ได้ ชื่อเรื่องที่ตั้ง บางคนตั้งมาเพราะมากแต่ไม่เข้ากับแนวเรื่อง เรื่องแนวผจญภัย ตั้งออกมาแนวเจ้าหญิงเลยก็มี เพื่อนบางคนมั่นใจในภาษาของตัวเองมากแต่แปลออกมาอย่างกับบทความ เยาวชนจะอยากอ่านไหมครับ บางคนเผลอใช้ภาษาพูดในการแปลเช่น ใช่มะ รึ เหรอ จริงป่าว อะไรแบบนี้เป็นต้น วิชานี้ละเอียดมากมายจริงๆครับ

[waraporn]

เห็นด้วยและเข้าใจ ในทุกข้อค่ะ เพราะฉะนั้น ในกรณีที่เรามั่นใจจริงๆว่าเราทำได้จริงๆแต่ ถ้าผลออกมาไม่เป็นตาม ก็ควรจะต้องสอบถามอาจารย์ เพื่อขอคำแนะนำ
จะได้ทราบว่าเราผิดตรงไหน เพื่อจะได้แก้ไขได้ค่ะ

[iiploii]

ขอบคุณคุณ 9songs มากค่ะสำหรับคำอธิบาย เพราะเหตุนี้แหละค่ะ จึงเป็นส่วนหนึ่งที่ไปแจ้งเรื่องกับอาจารย์ เพราะอย่างน้อย ถ้าเราผิดจริงๆ เราก็ขอคำแนะนำกับท่านได้ ว่าเราพลาดอย่างไร และควรทำแบบไหนค่ะ

[9songs]

เป็นกำลังใจให้ครับ ผมก็เป็นคนหนึ่งที่อกหักกับวิชาแปล (และอีกหลายวิชา) ได้เกรดน้อยกว่าที่คาดว่าจะได้ แต่จะยอมรับมันครับ 555555